- Har de nåt emot att vi tittar in? - Tvärtom.
De har inte haft besök på 6 månader.
Är det verkligen ett matriarkaliskt samhälle där kvinnorna bestämmer?
Ja, men nyligen har paraagan- männen krävt lika rättigheter.
Det är nog ändå bäst om vi inte blir alltför flörtiga.
Förmodligen, ja.
Kolonin grundades för 20 år sen med bara 30 gruvarbetare.
Nu är de över 3000.
De har skolor, parker och till och med ett slags museum.
Tror du att det finns så här avlägsna jordkolonier om 20 år?
Människobarn som växer upp på Nya Sausalito!
Om min far varit i livet hade han inte tvivlat ett ögonblick.
- Vi skapar historia med... ...varje ljusår.
Jag har hört dig säga det minst ett halvdussin gånger.
- Archer här. - Vi har fått omloppstillstånd.
- Har ni landningsprotokoll? - Det sänds över nu.
Vi kommer.
Det tar lite längre tid än vanligt.
Det vore oartigt att antända deras atmosfär.
När ska du stänga plasmautloppen?
Protokollet anger 50 km höjd, men jag gör det på 75 km höjd.
De matriarkaliska sidorna har minskat, men jag kanske...
Jag vet att jag stängde bägge plasmautloppen.
Och ingenting finns kvar?
Vi såg kolonin i full förstoring.
Marken brändes i minst 100 km åt alla håll.
Kan en av dämparna ha krånglat?
Jag stängde båda utloppen. Något krångel hade utlöst larmen.
Reservsystemen ska förhindra såna här olyckor.
En framtida utredning får klargöra skuldfrågan.
- Hur mår han? - En mild hjärnskakning.
Har du försökt anropa kolonin? Nån måste finnas där nere.
Ingenting finns kvar, sir. Inga hus, inga träd, inga människor.
Det är omöjligt. Det fanns 3600 kolonister.
- Är analyserna klara? - Två sensorer återstår.
Gör dem klara. Du har haft tre timmar på dig.
Enterprises sensorer måste ha känt av atmosfärens tetrazininnehåll.
Var koncentrationen högre än vad som angivits?
- Fanns tetrazinet på för hög höjd? - Det är det konstiga.
Tetrazinnivån var lägre än 3 ppm, hälften av vad protokollet angav.
- Var skedde antändningen? - Direkt under skytteln, sir.
Troligen vid styrbords plasmautlopp.
Som du var säker på var stängd...
Alla data tyder på att båda utloppen var stängda.
Då får ni granska sensorerna igen.
För det är något som inte stämmer.
Kontakta amiral Forrest. Det här blir inte roligt.
- Tetrazin? - En biprodukt från gruvdriften.
Det stiger till en höjd av 45-50 km i atmosfären.
Plasma är det enda som är varmt nog att antända det.
- Men utloppen varju stängda? - Ja, sir.
Vi gör allt vi kan för att utröna var felet låg.
Men det ändrar inte på det faktum att det ligger 3600 lik där nere.
Fortsätt analyseringen av era data.
Jag ska sammankalla ett möte med Kommandots Råd.
De kommer tveklöst att blanda in vulcanerna.
Någon måste kontakta paraaganernas hemplanet.
- Det borde vara mitt ansvar. - Det stämmer.
Men nu tar vi en sak i taget.
Hur ska man berätta för alla familjer...
Ni följde protokollet.
Vi kom hit för att lära oss nåt från dem, inte döda dem.
Ni följde protokollet.
Besättningen kommer att vända sig till dig för att hantera det här.
Svik dem inte.
Jag hör av mig så snart jag kan. Jag beklagar, Jon.
Han har betett sig underligt.
Han växlar mellan oro, missmod och skuldkänslor.
Han håller sig för sig själv.
Jag har sagt att det var en olycka, men han har reagerat ologiskt.
Han verkar strunta i sitt ansvar som befälhavare.
Om man ändå vore vulcan!
Människor har svårt att skilja på förtvivlan och ansvar.
Men som hans läkare-
- bör du övervaka att han är kapabel att föra befäl.
Jag förstår hur olustigt hans beteende är för dig, men lita på mig.
Det vore onaturligt för honom att inte känna sorg inför det som hänt.
Det är människans natur. Han kommer att repa sig.
- Vad är det? - Amiral Forrest, sir.
Tack.
Analysen av atmosfären är klar.
Lägg upp den här, är du snäll.
- Vad säger den? - Vid ytan finns spår av boro-kol.
När tetrazin antänds av plasma- avgaser bildas alltid samma sak.
- Spår av boro-kol? - Just det.
Jag struntar i om det fanns spår av brödpudding!
Plasmautloppen var stängda och det fanns inga läckor.
Såvida de inte lagade sig själva!
T'Pol...
Trip...
- Uppdraget är inställt. - Inställt?
Ambassadör Soval kommer att försöka övertyga stjärnflottan-
- att vi inte ska försöka det här förrän om 10-20 år.
Tjugo år?! Det kommer inte stjärnflottan att acceptera.
Tror du inte?
Säg åt honom att han är galen! Att han styrs av skuldkänslor.
Ett vulcanskepp hämtar er och dr Phlox.
Instruera mr Mayweather att bege sig till dessa koordinater.
Ni har väntat hela ert liv på att få befälet över det här skeppet.
- Det var allt. - Men, sir...
Det var allt, sa jag!
Det gäller er bägge två.
- Har de ersatt dig i Brasilien än? - Jag får ändå komma tillbaka.
Jag är ett underbarn. Du själv, då?
Efter ett år på Enterprise är ett fraktskepp inte så lockande.
Och om du blir befälhavare? Du blir den mest berömde boomern.
Eller den mest ökände.
Folk hemmavid tror att det enda vi gör är att hamna i trubbel.
Vi måste berätta vad som hände.
Den som baktalar kommendör Archer får med mig att göra.
Kom in.
Vad är så viktigt att det inte kunde vänta till i morgon?
Jag kan återkomma.
Nej, förlåt mig.
Vad har du att berätta?
Reed har funnit en oidentifierad energisignatur på skyttelns skrov.
- Det kan vara vad som helst. - Reed trodde ni var intresserad.
Tror han att stjärnflottan ska be om ursäkt och låta oss fortsätta?
Hälsa att det var ett bra försök.
Är det här vad människor kallar "att tycka synd om sig själv"?
Ni går för långt, underkommendör.
Jag ber om ursäkt.
Jag önskar att jag tyckte synd om mig själv, men jag tycker synd om andra.
Alla medlemmar i stjärnflottan.
Deras framtid hängde på att jag skulle klara uppdraget.
När vi insåg följderna av explosionen-
- visste jag att vulcanerna skulle utnyttja situationen.
Ni måste bestrida deras rekommendationer.
Stjärnflottan har redan köpt deras rekommendationer.
- Då måste ni övertyga dem också. - Hur då?
Ni har fört fram era tvivelaktiga beslut-
- men ni har fattat andra beslut som ingen kan ifrågasätta.
Jag ska försöka övertyga min regering. Vill ni försöka övertyga er?
Vet ni vad?
Det här måste vara första gången som en vulcan-
- försökt muntra upp en människa.
Vi ses i morgon.
Ingen fara, örlogskapten. Ert sällskap uppskattas-
- men det är bäst att ni överlämnar packandet åt mig.
Är ni inte ledsen att lämna Enterprise?
Jag är säker på att ett lika äventyrligt uppdrag dyker upp.
- Jag önskar jag var som du. - Människor brukar vara optimistiska.
Jag tror alltid att ett nytt äventyr väntar runt nästa nebulosa.
Det kommer inte att finnas några nebulosor för stjärnflottan.
- Åtminstone inte på 10 år. - Jag är inte så säker.
Där har du fel. Du vet vad vulcaner anser om oss.
Enterprise återvänder till jorden med svansen mellan benen.
Det blir Sovals största triumf. De ger den jäkeln medalj-
- och sen skickas han dit bittra gamla vulcaner pensioneras.
Ambassadör Sovals meritlista är imponerande.
Du ser nåt gott i alla, eller hur?
Det är en av dina unika egenskaper som gör mig vansinnig.
Jag kommer att sakna din rättframma personlighet.
Vi ses, doktorn.
Kom nu, Porthos. Det är läggdags.
Upp, Porthos.
Vad är det med dig? Säg inte att...
Porthos...
Vad är det som händer?
De tre inspektionskapslarna ska kollas i kväll.
De är inte klara förrän kl. 12, så jag tänkte...
... att ni ville ta sovmorgon.
Vad säger du om frukost kl. 09.30?
Du måste läsa mina tankar. Jag tänkte föreslå samma sak.
Vi ses i morgon.
Om du försöker säga att de tio senaste månaderna var en dröm...
...så köper jag det inte.
Kan jag hjälpa till?
Jag är kommendör Jonathan Archer, fullmakt A-6...
Jag vet vem ni är. Hur kan jag hjälpa er?
Har ni en denubolansk läkare på medicinska utbytesprogrammet?
Ja, en dr Phlox. Han arbetar åt stjärnflottan här i San Francisco.
Vill ni att jag kontaktar honom åt er?
Nej, det behövs inte. Tack för hjälpen.
Jag visste inte ens att Phlox fanns förrän de tog in Klaang.
Och det var dagen efter kvällssamtalet från Trip.
Ni drömmer inte, kommendör.
Daniels?
Det här måste vara förvirrande, men jag hade inget val.
Örlogskapten Tucker sa att Silik dödade dig.
Det gjorde han på sätt och vis.
Vi måste talas vid utan att någon får veta det.
Ingen vet att jag fört er hit.
Du påstår alltså att du förde mig tillbaka 10 månader i tiden?
Var är Jonathan Archer för 10 månader sen?
Han är du.
- Vem gick till sängs på Enterprise? - Det har inte inträffat än.
Det där är bara struntprat.
Den här konversationen slutar alltid på samma sätt.
- Kan du inte ge ett rakt svar? - Det beror på frågan.
Nåväl... Försök med den här:
Varför är jag här? Du skulle skydda tidslinjen, inte trixa med den.
Den har redan blivit trixad med. Explosionen skulle aldrig ha ägt rum.
- Det var en olycka. - Jag menade inte så.
Historien noterade aldrig katastrofen. Någon bröt mot tidskontinuumet.
Nån som vill att uppdraget misslyckas.
Påstår du att Enterprise inte orsakade explosionen?
Minns du det kalla tidskriget jag nämnde?
Lyssna noga. Vi har ont om tid.
Alla officerare till lägesrummet om 15 minuter.
Mr Reed, anmäl er omedelbart.
Den satt där vi fann energisignaturen, men den var helt osynlig.
Hur visste ni att en fasskiljare skulle avslöja den?
Ni finner säkert att den var byggd för att skapa en plasmastråle.
Jag behöver två kvantfyrar.
De ska vara positronbaserade med en effekt av 200 gigawatt.
Sätt igång, du får detaljerna strax.
Radion måste stängas av en dag eller två. Ordna det.
Sätt arsenalen i högsta beredskap.
Vänd om skeppet, Travis. Vi ska tillbaka till paraagankolonin.
Vad väntar ni på?
- Sir? - Det var inte vi, Trip.
Vi gjorde det inte.
Se på spridningskurvan här och här.
Vi måste isolera deltoleranserna från sändningsalgoritmerna.
Vänta lite... Är delarna oberoende av sändarna?
- Just det. - Det är omöjligt.
Inte med ett stabilt flöde mellan positronledarna.
Sen behöver man bara normalisera de tertiära vågfunktionerna.
Det här är kvantumteknik som ligger bortom allt jag lärt mig.
- Hur kan ni kunna det här? - Minns du Daniels?
- Ja, jag såg honom förångas av Silik. - Kanske det, men han vet mycket.
- Jag har träffat honom i två timmar. - Är han på Enterprise?
Inte precis. Jag ska förklara senare.
- Nu måste vi bygga klart fyrarna. - Som ni vill.
Kretsarna är inte kompatibla med vår teknologi.
Vi måste skapa en interface.
Vi ska hämta några sulibanska datadiskar.
Ni kan säkert hantera innehållet, men först måste vi komma åt datan.
- Daniels påstår att den är sulibansk? - Allt han sagt hittills har stämt.
- Vi ska göra vårt bästa. - Kommendör...
Vulcanskeppet har säkert upptäckt att vi ändrat kurs.
- Har de försökt anropa oss? - Jag vet inte, radion är ur funktion.
Varför lämnade Daniels det i sitt rum?
Han hann inte packa innan han gav sig av.
Om det finns där kan det vara ovärderligt för stjärnflottan.
Jag lovade att bara ladda ner ritningarna till stealthkryssaren.
Synd... Men varför tror du att sulibanerna inte anfaller oss?
Som de sa i de gamla Bibelfilmerna: "Det stod inte skrivet."
Hittills har Daniels haft helt rätt.
Såg ni det där? De har ritningar till ett halvt dussin klingonskepp.
Det är stealthkryssare, inget annat.
Där är det.
- Nå, Trip? - Jag har ingen aning om vad jag gör.
- Har du följt instruktionerna? - Exakt.
- Bryggan till kommendör Archer. - Jag lyssnar.
Vi närmar oss kolonin.
Be mr Mayweather lägga kursen mot ett binärt solsystem 2,5 ljusår bort.
Fäst dem vid griparmarna.
Åk mot den lilla stjärnan, sen mot den andra planetens innersta måne.
- Har du kartlagt alla målpunkter? - Ja, sir.
Var beredd...
Vi möts i hangaren. Om allt går väl är vi strax tillbaka.
Sänk ned fyrarna.
Modifiera skärmen och lägg ut följande koordinater.
Full förstoring.
Aktivera fyrarna.
- Precis där de skulle vara. - Kan deras sensorer se oss?
Ja, men de vet inte att vi ser dem.
Håll samma kurs, Travis.
- Malcolm? - Ju närmare desto bättre, sir.
- De laddar sina vapen. - Nu, mr Reed!
- Kamouflagegeneratorn utslagen. - Alla fyra vapenställningar likaså.
- Motorerna skadade. - Nu kommer det svåra.
- Reed anropar skyttel två. - Archer här.
Hon är er, kommendör. Lycka till.
Det sista skottet stängde av de två nedersta däcken.
Om Daniels hade rätt har vi bara 20 sulibaner att ta hand om.
Inte fler?
Bedövningsgranaten är inställd på tre sekunders fördröjning.
Bara tio meter till...
Framåt!
Vilken är det?
Den här.
Nu sticker vi.
De är runt omkring oss.
Vi behöver hjälp, Reed.
Jag ser dem.
Ta skydd.
- Vad är problemet? - Dockningsklämmorna släpper inte.
Starta motorerna.
Gå till full kraft!
- Archer till Mayweather. - Vi ser er.
Sätt kurs mot vulcanskeppet. Gå till warp 4 när vi är ombord.
Det dröjde innan vi insåg att de tre diskarna måste arbeta unisont.
Hoshi?
Stealthkryssaren var vid kolonin när explosionen inträffade.
De bevakade oss noggrant.
Sensorer noterade vår kurs, höjd, t.o.m. Skrovtemperaturen.
- Tänk att de kunde ta sig så nära. - De kom närmare än ni tror.
Kamouflageapparaten kom väl till pass.
De dockade med skytteln i nästan två minuter.
Så de hann fästa och dölja den här. Snyggt jobbat.
Fortsätt så.
Anropa amiral Forrest.
- Varifrån fick du så tunga bevis? - Datadiskar från ett sulibanskt skepp.
Hur kunde du hitta det om det var kamouflerat?
- Jag har mäktiga vänner. - Jag ser fram emot rapporten.
Skynda dig till vulcanskeppet och visa vad du har.
Du anar inte hur nöjd jag är. Det vore hemskt om det tagit slut.
Tack för att ni trodde på oss, amiral.
Klart slut.
Skeppet var kamouflerat och de visste var diskarna fanns.
De hade fått hjälp.
Vi kan hinna ifatt dem och förstöra Enterprise.
Låt dina skepp hämta Archer, men låt Enterprise fortsätta.
- Vi måste återta diskarna. - Hämta Archer.
Du vet vad som hände förra gången du svek mig.
Han förde mig 10 månader tillbaka i tiden.
Hur kunde jag veta allt jag vet nu?
Vulcans vetenskapsråd har dragit slutsatsen att tidsresor är omöjligt.
Kanske de kan svara på hur jag visste var sulibanernas skepp fanns.
Eller hur jag kunde bygga en kvantfyr för att se genom kamouflaget.
Och hur visste jag var diskarna fanns?
Bra frågor, men att påstå att informationen kom från en död-
- som förde er tillbaka i tiden är ologiskt.
- Ge mig en annan förklaring. - Det kan jag inte.
Det finns ingen.
Trip ringde och sa exakt samma ord som dagen innan de fann Klaang.
Ni kanske drömde?
Hör på mig...
Jag trodde inte heller att det var möjligt, men...
Jag reste i tiden.
- Och du måste tro mig. - Varför då?
Det är svårt nog att förstå det här utan att min vetenskapsofficer-
- en kollega, som jag litar på och är beroende av-
- som fick mig att sluta tycka synd om mig själv-
- anklagar mig för att vara tokig.
Jag minns inte att jag anklagat er för något.
Bryggan till Archer.
Vi har plockat upp nåt märkligt. Kan ni komma hit?
Jag har bett örlogskapten Tucker att komma hit.
Vi har problem med att balansera warpfältet.
- Jag ser inget konstigt. - Ena stunden är det stabilt.
Sen är det plötsligt ur fas.
- Vad gör ni med mina motorer? - Stabilisatorerna fungerar inte.
Datorerna kollade dem för mindre än 10 minuter sen.
- Det ser bra ut. - Vi har justerat fältet flera gånger.
Ladda torpederna.
Var redo för eldgivning.
Placera ut fyrarna, Travis.
Modifiera skärmen och sikta fyrarna akterut.
Vrid ned dem långsamt.
De ser ut som en svärm av kamouflerade bin.
Ladda faskanonerna.
Vi blir anropade.
Ta emot anropet.
Använd inte era vapen. Om vi avkamouflerar oss förstår ni varför.
- Malcolm? - De är bestyckade med partikelvapen.
- Hur många kan du slå ut? - Innan de öppnar eld?
Inte tillräckligt många, sir.
Ett skepp närmar sig styrbords dockningsport. Gå genast ombord.
- Vad vill ni mig? - Ni har 5 minuter på er.
Lyd, annars utplånarjag Enterprise.
Hur vet jag att ni inte utplånar Enterprise ändå?
Det har ni mitt ord på. Och ni har även 4,5 minuter kvar.
Du övertar befälet.
Jag råder dig att behålla nuvarande kurs och fart.
Jag vet inte vad som kommer att hända-
- men försök att ha ett öppet sinne.
Särskilt om saker som Vulcans vetenskapsråd säger är omöjligt.
Jag ska försöka.
Det är vansinnigt. Hur vet ni?
T'Pol är befälhavare nu. Hjälp henne på bästa sätt.
Det gäller er allihop.
Ta hand om Porthos åt mig.
Kom ihåg att han inte äter ost.
Er kapten spelar väldigt högt.
Han har 30 sekunder på sig. Trodde han att jag skämtade?
- Turbohissen på E-däck är tom. - Var är han?
Han måste befinna sig ombord på sulibanskeppet.
Kommendör Archer finns inte på Enterprise.
Ni kanske ska kolla med skeppet ni skickade.
Jag trodde han var smartare än så. Han hade kunnat rädda era liv.
Det dockade skeppet ger sig av.
Det siktar på vår warpkärna.
Alla siktar på vår warpkärna.
För 10 minuter sen var utsikten vackrare än du kan föreställa dig.
Var är jag nånstans?
Jag åt frukost i det här rummet för mindre än en halvtimme sen.
Jag instruerades att föra dig hit.
Tidslinjen var i fara om du gick ombord på sulibanskeppet.
- Någon hade fel. - Var befinner jag mig?
Det här är 3000-talet. Eller vad som finns kvar av det.
Du sa att vi skulle klara oss till vulcanskeppet.
- Ja, det var vad jag fick höra. - Så det här hände alldeles nyss?
Det ser inte ut så.
Nej, det ser ut som om det hände för länge sen.
Om min flykt hit orsakade det här, skicka mig tillbaka.
- Jag tar chansen att möta Silik. - Du förstår inte.
All vår utrustning, tidsportarna, har förstörts.
Allt är förstört. Det går inte att skicka dig tillbaka.
FORTSÄTTNING FÖLJER